Post

Visualizzazione dei post da novembre 7, 2021

Una storia scritta da me - A story written by me - Eva Mameli, scienziata pioniera, 7 Nov. 2021

Immagine
C’è qualcosa di completamente diverso tra il portare in scena una storia scritta da me e una scritta da altri. C’è qualcosa di più intimo, di più profondo, nel rapporto che si instaura con il mio personaggio , in questo caso il giardiniere che racconta Eva Mameli . Foto: Gaia Sitzia Eva Mameli, scienziata pioniera Cagliari FestivalScienza, 7 novembre 2021 ExMà Exhibiting and Moving Arts Cagliari There is something completely different between acting a story written by me and one written by others. There is something more intimate, more profound, in the relationship established with my character , in this case the gardener  narrating the life of Eva Mameli . Photo: Gaia Sitzia

Eva Mameli e Mario Calvino nel 1944 ricevono la visita delle SS, un momento del monologo "Eva Mameli, scienziata pioniera"

Immagine
Eva Mameli e Mario Calvino nel 1944 ricevono la visita delle SS: vogliono sapere dove si nascondono i figli, Italo (Partigiano Santiago) e Floriano (Partigiano Floriano), andati con i partigiani. Non parlano neppure di fronte a una finta fucilazione a cui vengono sottoposti con l'intento di costringerli a parlare. È un momento del mio monologo "Eva Mameli, scienziata pioniera". In 1944, Eva Mameli and Mario Calvino are visited by the SS: they want to know where their sons, Italo and Floriano, who had gone with the partisans, are hiding. They do not speak even after being subjected to a mock execution to force them to talk. This is a moment from my monologue "Eva Mameli, a pioneer scientist". (Cagliari FestivalScienza, 7 novembre 2021, ExMà) Photo: Gaia Sitzia

Quando la memoria non ti tradisce - when your memory does not betray you

Immagine
Si prova un'enorme soddisfazione quando la memoria non ti tradisce e la storia che avevi immaginato riemerge e prende forma. E così sconfiggi il terrore di dimenticarla o farla a brandelli. Quella di Eva Mameli è una storia di scienza, di impegno, di amore e di coraggio. There is enormous satisfaction when your memory does not betray you and in this way the story you had imagined resurfaces and takes shape. And in this way you overcome the terror of forgetting or tearing it to shreds. That of Eva Mameli is a story of science, commitment, love and courage. Eva Mameli, scienziata pioniera , Cagliari FestivalScienza, 7 novembre 2021 (EXMA - Exhibiting and Moving Arts).  Photo: Gaia Sitzia

C'è un momento in cui, sul palcoscenico, non ti senti più solo

Immagine
C'è un momento in cui, sul palcoscenico, non ti senti più solo: è quando arrivano gli applausi e ti fanno capire che quello che hai fatto pensato, scritto, detto, mostrato, ha senso. There is a moment on stage that makes you feel less alone. It is when the applause comes and you realise that what you have thought, written, said, shown, makes sense. Che sia una pacca sulla spalla a distanza o una metafora rumorosa dell'abbraccio, l'applauso è un'espressione estremamente piacevole. E forse ha anche effetti positivi sulla salute degli attori. Whatever it is, a patting on the back from a distance or a noisy metaphor for the embrace, the applause is an extremely agreeable expression. And perhaps has also positive effects on the actors' health. Eva Mameli, scienziata pioniera, Cagliari FestivalScienza, 7 novembre 2021 (EXMA - Exhibiting and Moving Arts). Photo: Gaia Sitzia Eva Mameli, scienziata e ambientalista, h