17 dicembre 2012

Il messaggio del piccione viaggiatore risolto (in 17 minuti) da un canadese appassionato di storia

Ricordate il messaggio in codice trovato accanto al piccione morto 86 anni fa?

Gord Young, appassionato di storia (Lakefield Heritage Research), canadese (Peterborough, Ontario) ha annunciato di averlo risolto utilizzato un sistema risalente alla Prima Guerra Mondiale.

L'agenzia governativa che si occupa della sicurezza, dello spionaggio e del controspionaggio britannici, la GCHQ (Government Communication Headquarters), si sarebbero dichiarata interessata.

Secondo Gord Young il messaggio sarebbe stato scritto dal sergente inglese William Stott, 27 anni, incaricato di comunicare dal fronte (in Normandia) la posizione dei carri armati tedeschi al quartier generale britannico, per mezzo dei piccioni viaggiatori.

Ecco la traduzione di Gord Young dei singoli blocchi del messaggio cifrato ("Jerrys" sta per tedeschi):

AOAKN - Artillery Observer At "K" Sector, Normandy
HVPKD - Have Panzers Know Directions
FNFJW - Final Note [confirming] Found Jerry's Whereabouts
DJHFP - Determined Jerry's Headquarters Front Posts
CMPNW - Counter Measures [against] Panzers Not Working
PABLIZ - Panzer Attack - Blitz
KLDTS - Know [where] Local Dispatch Station
27 / 1526 / 6 - June 27th, 1526 hours

Il testo decriptato sarebbe dunque il seguente:

"Artillery observer at 'K' Sector, Normandy. Requested headquarters supplement report. Panzer attack - blitz. West Artillery Observer Tracking Attack.
Lt Knows extra guns are here. Know where local dispatch station is. Determined where Jerry's headquarters front posts. Right battery headquarters right here.
Found headquarters infantry right here. Final note, confirming, found Jerry's whereabouts. Go over field notes. Counter measures against Panzers not working.
Jerry's right battery central headquarters here. Artillery observer at 'K' sector Normandy. Mortar, infantry attack panzers.
Hit Jerry's Right or Reserve Battery Here. Already know electrical engineers headquarters. Troops, panzers, batteries, engineers, here. Final note known to headquarters."

 

Andrea Mameli www.linguaggiomacchina.it 17 Dicembre 2012

Nessun commento: